День хокку, да...( Флеш. Марины)
Я совершенно не умею это ваять, но статут обязывает.
Зеленые шелка
Рассвет под сизым покрывалом
Проснись, дочь самурая
***
Путь свету уступила темень
Березы ветвь во льдах прозрачных
Готовься к бою, дочь самурая
***
Цвет вишен белоснежен
В глазах пурпур заката
Дорога к дому неблизка
***
Безлика ночь безлунна
Так получилось
Есть жизнь и в пустоте.
thats time for seppuku
Akari desu
Я бы сказала, что эти «по три» складываются в одно цельное) Хорошо вышло, зря наговаривала!
ну оно явно не классика, так — срисовки из жизни, причем у других вон оно куда лучшей получилось
У всех хорошо получилось, считаю. Лично я лучше-хуже тут вообще выделить не могу)
мне проще катаной помахать, чем стишок слепить
И мне так же)
Как на мой вкус, очень классно!) Действительно у всех отлично получилось!)
пойду с горя «7 самураев » смотреть)
а сепуку-то зачем? низзя!
культура смерти аки перехода.) дочь самурая всегда предпочтет сеппуку бесчестью))
мне понравилось) а я не люблю хокку, мне танка ближе
я стихи вообще никак...(((
я нормально к стихам, но японские нравятся редко
нашему уху они весьма специфичні
только стихи Товара Мати люблю:
В ласковом рокоте волн набегающих
И уходящих назад, в облака,
Можешь промолвить без всяких смягчающих
Жестов и пауз:
«Прости» и «пока».
перевод… эх, переводчик....